Définition

1. Verbe (rare) :
   • Faire un vœu, promettre solennellement : "hứa nguyện" désigne l'action de prendre un engagement très sérieux, souvent de nature religieuse ou spirituelle, envers une divinité, un principe ou une personne. Cela implique une promesse faite avec ferveur et dévotion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy hứa nguyện sẽ sống một cuộc đời tu hành. (Elle a fait vœu de mener une vie monastique.)
  • Trước bàn thờ, anh ấy thành tâm hứa nguyện. (Devant l'autel, il a fait un vœu sincère.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'usage littéraire ou religieux et n'est pas courant dans la langue parlée quotidienne. Il évoque un engagement profond et souvent sacré.

Variantes et mots apparentés

• Nguyện ước (nom) : souhait, vœu (formulé intérieurement).
  • Nguyện ước của cô ấy đã thành hiện thực. (Son vœu s'est réalisé.)
• Thề nguyện (verbe) : jurer, prêter serment (engagement solennel souvent public).
  • Họ thề nguyện trung thành với tổ quốc. (Ils ont juré fidélité à la patrie.)

Synonymes

• Faire un vœu : s'engager par une promesse solennelle, souvent dans un contexte religieux.
• Promettre solennellement : garantir de manière très formelle et sérieuse.

Expressions idiomatiques

• Hứa hươu hứa vượn (expression contrastée) : promettre monts et merveilles, faire des promesses en l'air. Cette expression courante, qui utilise "hứa", contraste fortement avec le sérieux de "hứa nguyện".
  • Đừng tin anh ta, toàn hứa hươu hứa vượn thôi. (Ne le crois pas, il ne fait que promettre monts et merveilles.)

1. (rare) faire un voeu